Два режима: понять и отправить
Если нужно просто понять, что вам прислали, используйте режим «сфотографируй и пойми»: фото или PDF превращаются в перевод, краткую суть, риски и список действий. Сохранять результат в кабинете необязательно.
Если документ нужно отправить, переводчик подготовит текст под получателя: префектуру, суд, работодателя или банк. Он подбирает стиль и устойчивые формулы, а если задача неясна, задаёт уточняющие вопросы до перевода.
Что умеет переводчик
- Перевод на 35 языков, результат можно скачать в Word или сохранить в «Мои документы».
- Адаптация под получателя и цель: для каких целей и кому предназначен документ.
- Сверка двух версий договора: договор на двух языках проверяется пункт за пунктом на расхождения.
- Заверенный перевод: для официальных органов его заказывают у переводчика или нотариуса на маркетплейсе прямо из платформы.
Когда нужен заверенный перевод
Обычный машинный перевод подходит, чтобы понять содержание. Для официальных органов часто требуется перевод, заверенный присяжным переводчиком или нотариусом. Требования зависят от страны и ведомства, поэтому заранее уточните их у органа, который будет принимать документ. Заказать заверение можно у специалиста на маркетплейсе Orvyn.
Ограничения
Большие документы лучше переводить частями: за один проход обрабатывается ограниченный объём текста. Перевод от ИИ не заменяет заверенный и не является юридической консультацией.
Как это работает
- Шаг 1
Загрузите документ
Файл или фото, на любом языке.
- Шаг 2
Опишите получателя
Кому и для чего нужен перевод: ведомство, суд, банк, работодатель.
- Шаг 3
Получите перевод
С уточняющими вопросами, если задача неясна. Скачайте в Word.
- Шаг 4
Закажите заверение
Для официальных органов подключите переводчика или нотариуса.
Частые вопросы
На какие языки можно перевести документ?+
Перевод доступен на 35 языков. Интерфейс и отчёты приложения работают на русском, английском, французском и итальянском.
Принимают ли такой перевод в официальных органах?+
Для многих органов нужен заверенный перевод. Требования зависят от страны и ведомства, уточняйте их у принимающей стороны. Заверение можно заказать у переводчика или нотариуса на маркетплейсе.
Можно ли сравнить две языковые версии договора?+
Да. Режим сравнения проверяет две версии пункт за пунктом и показывает расхождения.
Что делать с очень длинным документом?+
Переводите по частям: за один проход обрабатывается ограниченный объём текста.
Попробуйте на своём документе
Регистрация занимает минуту. Первый документ бесплатно, карта не нужна.
Читайте также
Проверка договора
Загрузите договор или страховку на любом языке: ИИ найдёт опасные пункты, сроки и недостающие условия и объяснит по-русски. Первый разбор бесплатно.
Юристы за границей
Маркетплейс юристов, нотариусов и переводчиков с автопереводом чата. Выбор по стране и языку. Документы специалистов проверяются вручную: отметка «Проверен».
ИИ-юрист
Шесть ИИ-консультантов по отраслям права: административное, уголовное, корпоративное, земельное, семейное. Ответ сразу на любом языке.
Блог Orvyn
Документы, миграция и наследство понятным языком.